1
00:00:28,347 --> 00:00:30,480
Eu sei, eu sei, eu sei!
Entre!
2
00:00:33,557 --> 00:00:34,910
Vamos!
3
00:00:36,013 --> 00:00:37,595
Ah, não temos muito tempo.
4
00:00:39,441 --> 00:00:41,336
Precisamos enviar
uma chamada de socorro aberta.
5
00:00:41,613 --> 00:00:43,064
Qualquer pessoa usando
uma frequência de resistência
6
00:00:43,152 --> 00:00:44,416
deveria ser capaz de pegá-lo.
7
00:00:48,135 --> 00:00:49,541
Eu sei que é perigoso,
8
00:00:49,629 --> 00:00:50,753
mas é nossa única opção,
9
00:00:50,841 --> 00:00:53,199
então só temos que esperar
alguém lá fora está ouvindo.
10
00:01:11,026 --> 00:01:12,410
Oh não!
11
00:01:22,074 --> 00:01:23,576
O que temos aqui?
12
00:01:23,987 --> 00:01:26,578
Você... você chegou tarde demais!
Enviei um sinal de socorro!
13
00:01:26,666 --> 00:01:29,574
Por que?
Você está angustiado?
14
00:01:31,082 --> 00:01:32,121
2B!
15
00:01:33,543 --> 00:01:35,171
Eu-eu te aviso!
16
00:01:35,408 --> 00:01:36,776
Este lugar estará fervilhando
17
00:01:36,864 --> 00:01:38,683
com combatentes da Resistência
a qualquer minuto!
18
00:01:38,840 --> 00:01:43,566
Por mim tudo bem.
Mais prisioneiros, mais dinheiro.
19
00:01:44,355 --> 00:01:46,207
*RESISTÊNCIA A STAR WARS*
Temporada 02 Episódio 12
20
00:01:46,317 --> 00:01:48,560
*RESISTÊNCIA A STAR WARS*
Título do Episódio: "O Agente Desaparecido"
21
00:01:59,366 --> 00:02:00,530
Capitão Doza!
22
00:02:00,617 --> 00:02:01,656
Dê uma olhada nisso.
23
00:02:01,743 --> 00:02:02,782
O que é isso, Kazuda?
24
00:02:02,869 --> 00:02:04,307
Eu peguei uma chamada de socorro
25
00:02:04,395 --> 00:02:05,895
em uma das Resistências
frequências.
26
00:02:05,954 --> 00:02:06,973
Um pedido de socorro?
27
00:02:07,061 --> 00:02:08,067
Eu penso que sim.
28
00:02:08,155 --> 00:02:09,796
Está chegando
do sistema Varkana.
29
00:02:10,121 --> 00:02:11,362
Não está muito longe.
30
00:02:11,450 --> 00:02:13,415
Ah, conveniente.
31
00:02:13,503 --> 00:02:14,932
Parece uma armadilha para mim.
32
00:02:15,020 --> 00:02:17,057
Mas... mas Resistência
frequências são codificadas.
33
00:02:17,145 --> 00:02:18,893
Eles são quase impossíveis
para duplicar.
34
00:02:18,981 --> 00:02:20,734
Eu quero verificar isso,
Capitão.
35
00:02:23,529 --> 00:02:25,977
Tudo bem.
Queremos verificar isso.
36
00:02:26,065 --> 00:02:27,282
Conte comigo.
37
00:02:27,369 --> 00:02:28,471
Sim?
38
00:02:28,559 --> 00:02:30,001
Se for alguém
da Resistência,
39
00:02:30,088 --> 00:02:31,268
precisamos ir e ajudar.
40
00:02:31,385 --> 00:02:32,746
Nós quereríamos o mesmo
se fossemos nós.
41
00:02:32,916 --> 00:02:34,915
Vocês dois percebem isso
colocando-se em risco
42
00:02:35,002 --> 00:02:36,541
significa que você está
colocando todos nós em risco.
43
00:02:36,628 --> 00:02:38,479
eu não quero colocar
o Colosso em perigo.
44
00:02:38,651 --> 00:02:40,796
Acredite, você já é.
45
00:02:40,883 --> 00:02:42,381
Apenas nos dê uma rotação,
Capitão.
46
00:02:42,478 --> 00:02:44,203
Se não voltarmos até lá,
você deveria ir embora.
47
00:02:44,291 --> 00:02:46,343
Mas tente ter certeza
estamos voltando.
48
00:02:46,430 --> 00:02:48,086
Isso não é
como funciona, Kaz.
49
00:02:48,174 --> 00:02:51,598
Bem, talvez apenas
um minuto extra, só para garantir.
50
00:02:51,744 --> 00:02:53,383
Vamos ou não?
51
00:02:53,471 --> 00:02:54,776
Nós estamos indo!
52
00:02:54,897 --> 00:02:56,471
Vamos... vamos!
53
00:03:09,359 --> 00:03:11,244
Obrigado novamente
por ajudar, Synara.
54
00:03:11,381 --> 00:03:12,962
Você sempre
faça-me ir junto
55
00:03:13,050 --> 00:03:15,104
quando a missão
envolve lesões corporais.
56
00:03:15,200 --> 00:03:16,234
Sim.
57
00:03:16,322 --> 00:03:17,572
Que pena para os bandidos.
58
00:03:17,660 --> 00:03:18,893
Tudo bem,
coordenadas são definidas.
59
00:03:18,981 --> 00:03:21,276
O sinal está chegando
do espaçoporto Vargo.
60
00:03:21,479 --> 00:03:22,947
Prepare-se para entrar.
61
00:03:37,188 --> 00:03:39,429
Vamos estacionar
fora do porto.
62
00:03:39,517 --> 00:03:41,314
Não há necessidade de atrair
qualquer atenção indesejada.
63
00:03:57,694 --> 00:04:00,681
CB-23, você pode aprimorar
naquele sinal de resistência?
64
00:04:03,173 --> 00:04:05,829
Estamos seguindo,
estamos acompanhando!
65
00:04:18,619 --> 00:04:20,384
O sinal está chegando
do outro lado da aldeia.
66
00:04:20,607 --> 00:04:23,384
Apenas aja casualmente
e mantenha um perfil discreto.
67
00:04:23,492 --> 00:04:25,616
Sim, eu era um espião.
68
00:04:25,758 --> 00:04:27,915
Eu sou um mestre
em manter um perfil discreto.
69
00:04:28,385 --> 00:04:29,407
Ah!
70
00:04:29,510 --> 00:04:30,893
Ah, desculpe!
71
00:04:31,253 --> 00:04:32,540
Não era minha intenção fazer isso.
72
00:04:33,219 --> 00:04:35,478
Sim, talvez um pouco baixo demais.
73
00:04:37,569 --> 00:04:39,366
Tudo bem, tudo bem!
Desculpe!
74
00:04:39,454 --> 00:04:40,832
Estamos nos mudando.
75
00:04:42,777 --> 00:04:43,877
Ai!
76
00:04:43,964 --> 00:04:45,045
Ei!
77
00:04:45,133 --> 00:04:46,968
Estou levando isso!
78
00:04:59,458 --> 00:05:01,644
Ei, ei, ei, ei, ei,
vem aqui, vem aqui!
79
00:05:01,732 --> 00:05:02,667
Aonde você vai?
Huh?
80
00:05:02,755 --> 00:05:05,005
Você está procurando alguma coisa?
Ei, ei, vocês três.
81
00:05:05,093 --> 00:05:06,742
Você não é daqui,
você é, hein?
82
00:05:06,829 --> 00:05:08,023
Lechee, sou eu!
83
00:05:08,111 --> 00:05:09,486
Tenho todos os tipos de coisas boas.
84
00:05:09,573 --> 00:05:12,165
O que você precisa?
O que você precisa, eu consegui!
85
00:05:12,421 --> 00:05:13,544
Não estamos interessados.
86
00:05:13,701 --> 00:05:15,148
Sim, tudo bem.
87
00:05:16,464 --> 00:05:18,620
Ooh, isso é chique
andróide bola você tem aí.
88
00:05:18,707 --> 00:05:19,851
Você quer vendê-lo?
89
00:05:21,947 --> 00:05:23,587
Estamos bem, obrigado.
90
00:05:23,869 --> 00:05:27,267
Ok, mas Lechee
tem as melhores peças que você pode comprar!
91
00:05:27,355 --> 00:05:28,415
Basta entrar...
92
00:05:28,503 --> 00:05:30,259
Olha, não queremos
para comprar qualquer coisa.
93
00:05:30,523 --> 00:05:32,438
Obrigado de qualquer maneira, estamos apenas
encontro com um amigo.
94
00:05:32,596 --> 00:05:33,969
Bem, tudo bem.
95
00:05:34,056 --> 00:05:36,976
Lechee, sou eu!
É fácil!
96
00:05:37,064 --> 00:05:39,163
Se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.
97
00:05:39,251 --> 00:05:41,130
Você não encontrará um negócio melhor
em qualquer outro lugar!
98
00:05:44,942 --> 00:05:47,564
Ei, uh, fique atento.
Você tem três chegando.
99
00:05:47,653 --> 00:05:50,040
Você os conhecerá
quando você vê o andróide bola.
100
00:05:55,475 --> 00:05:57,165
CB, você tem uma fechadura
nesse sinal?
101
00:06:20,894 --> 00:06:22,809
Uh... olá?
102
00:06:24,439 --> 00:06:26,572
Parece
alguém chegou aqui primeiro.
103
00:06:27,220 --> 00:06:28,356
A Primeira Ordem?
104
00:06:28,572 --> 00:06:29,751
Eu não acho.
105
00:06:29,839 --> 00:06:32,318
Eles teriam deixado uma guarnição
de stormtroopers atrás.
106
00:06:34,423 --> 00:06:35,639
Isso é verdade.
107
00:06:35,741 --> 00:06:38,251
A Primeira Ordem teria
desligue o sinal.
108
00:06:38,495 --> 00:06:40,452
CB, você pode identificar
sua fonte?
109
00:06:54,760 --> 00:06:57,517
Você acha que está aqui,
deste lado da sala?
110
00:07:09,642 --> 00:07:10,939
Eu encontrei!
111
00:07:11,115 --> 00:07:13,408
E olhe,
há uma haste de dados conectada.
112
00:07:13,985 --> 00:07:15,358
Você pode descriptografá-lo, CB?
113
00:07:23,965 --> 00:07:25,997
Bem?
O que isso diz?
114
00:07:26,145 --> 00:07:29,145
O cara que estamos procurando
pois se chama Norath Kev.
115
00:07:29,309 --> 00:07:32,128
Ele veio aqui para espionar
na Primeira Ordem.
116
00:07:32,286 --> 00:07:35,184
Norath é um espião da Resistência,
assim como eu!
117
00:07:36,036 --> 00:07:38,008
Ele estava rastreando a Primeira Ordem
118
00:07:38,096 --> 00:07:40,387
rastreando atividade
no mercado negro.
119
00:07:40,598 --> 00:07:42,555
CB, certifique-se
você baixa essa informação.
120
00:07:42,739 --> 00:07:44,432
Há uma lista inteira
de nomes aqui.
121
00:07:44,598 --> 00:07:47,911
Pessoas que Norath identificou como
possíveis contatos de Primeira Ordem.
122
00:07:48,200 --> 00:07:49,864
Lechee é um deles.
123
00:07:50,176 --> 00:07:52,018
Precisamos sair daqui,
rápido.
124
00:07:52,106 --> 00:07:54,825
Mais combatentes da Resistência,
Eu entendo?
125
00:07:55,197 --> 00:07:57,696
Eu conhecia Norath
teria alguns amigos.
126
00:07:58,090 --> 00:07:59,781
Amigos?
Amigos?
127
00:07:59,868 --> 00:08:01,575
Não, não, não, não, não.
Não somos amigos.
128
00:08:01,663 --> 00:08:03,041
Nós nunca o conhecemos.
129
00:08:03,129 --> 00:08:04,668
E agora...
130
00:08:05,168 --> 00:08:06,496
você nunca o fará.
131
00:08:12,017 --> 00:08:13,057
Parar!
132
00:08:13,215 --> 00:08:14,504
Eu tenho uma lista de nomes aqui
133
00:08:14,591 --> 00:08:16,464
que são muito valiosos
à Primeira Ordem.
134
00:08:16,551 --> 00:08:19,384
Não é para isso que sou pago.
Não é problema meu.
135
00:08:21,114 --> 00:08:23,114
Oh.
Bem...
136
00:08:23,202 --> 00:08:24,793
pegue de qualquer maneira!
137
00:08:32,200 --> 00:08:34,161
Mova-se, saia daqui!
138
00:08:49,820 --> 00:08:52,332
Mas temos que ajudar Synara!
Ela vai segurá-lo.
139
00:08:52,420 --> 00:08:54,590
Nós só precisamos encontrar
um lugar seguro para se esconder, vamos lá!
140
00:09:00,303 --> 00:09:01,680
Ah!
141
00:09:31,376 --> 00:09:33,205
Sinara!
Você está machucado?
142
00:09:33,744 --> 00:09:34,822
Eu ficarei bem...
143
00:09:35,298 --> 00:09:36,827
Mas aquele dorminhoco escapou.
144
00:09:39,705 --> 00:09:40,798
Tudo bem.
145
00:09:40,886 --> 00:09:43,552
Isso parece bastante seguro...
espero.
146
00:09:44,236 --> 00:09:45,509
Com o que estamos lidando?
147
00:09:45,903 --> 00:09:49,189
Esse cara é um caçador de recompensas
reunindo espiões da Resistência.
148
00:09:49,322 --> 00:09:50,808
Você pensa
ele pegou Norath vivo?
149
00:09:50,896 --> 00:09:51,994
Não sei.
150
00:09:52,082 --> 00:09:54,061
Ele certamente não
nos dê essa opção.
151
00:09:54,314 --> 00:09:56,272
Se houver uma chance
Norath está vivo,
152
00:09:56,359 --> 00:09:57,494
não podemos sair.
153
00:09:57,593 --> 00:09:58,765
Temos que ter certeza.
154
00:09:59,994 --> 00:10:02,112
Sim, sim, entre!
155
00:10:02,368 --> 00:10:03,871
Qual é o status
da sua missão?
156
00:10:03,959 --> 00:10:05,611
Estamos nos movendo tão rápido
possível, capitão.
157
00:10:05,699 --> 00:10:06,824
Só precisamos de mais tempo.
158
00:10:06,912 --> 00:10:08,409
Eu não posso sair
o Colosso exposto
159
00:10:08,496 --> 00:10:09,804
neste sistema perigoso.
160
00:10:09,892 --> 00:10:10,962
Como dissemos,
161
00:10:11,050 --> 00:10:12,078
se houver algum problema,
162
00:10:12,166 --> 00:10:13,400
você deveria pular.
163
00:10:13,488 --> 00:10:16,345
Confie em nós, capitão.
Estaremos fora daqui em breve.
164
00:10:16,626 --> 00:10:18,369
Precisamos de pistas, rápido.
165
00:10:18,751 --> 00:10:21,796
E quanto ao Lechee?
Seu nome estava na lista.
166
00:10:21,884 --> 00:10:24,342
Ele obviamente tem alguns laços
à Primeira Ordem.
167
00:10:24,485 --> 00:10:25,610
Não faz sentido.
168
00:10:25,698 --> 00:10:27,148
Por que
o incômodo da Primeira Ordem
169
00:10:27,236 --> 00:10:28,830
com um jogador pequeno
como Lechee?
170
00:10:29,005 --> 00:10:30,685
Talvez estejamos pensando grande demais.
171
00:10:30,773 --> 00:10:31,891
Olhe ao redor.
172
00:10:31,979 --> 00:10:34,196
Não há nada de muito valor
neste lugar.
173
00:10:34,525 --> 00:10:36,206
Mas o que isso tem a ver
com alguma coisa?
174
00:10:36,294 --> 00:10:37,480
Entendo.
175
00:10:37,981 --> 00:10:39,941
Em tempos como estes,
um membro da Resistência
176
00:10:40,029 --> 00:10:42,130
carrega um valor alto
para as pessoas certas.
177
00:10:42,287 --> 00:10:43,638
Lechee deve ter descoberto
178
00:10:43,748 --> 00:10:46,029
quem Norath realmente era
e o vendeu.
179
00:10:48,476 --> 00:10:50,060
Uau!
Isso é pesado!
180
00:10:50,288 --> 00:10:51,949
Finalmente tenho créditos suficientes
181
00:10:52,037 --> 00:10:53,855
para sair
este planeta fedorento.
182
00:10:53,943 --> 00:10:55,232
Oh?
183
00:10:55,320 --> 00:10:57,415
Onde você conseguiu todo esse dinheiro,
Leite?
184
00:10:59,498 --> 00:11:02,552
Meu negócio é meu,
então por que você não recua?
185
00:11:06,041 --> 00:11:07,455
Eu não acho.
186
00:11:07,968 --> 00:11:10,691
Você descobriu Norath
era um espião da Resistência
187
00:11:10,779 --> 00:11:12,223
e você o vendeu!
188
00:11:12,708 --> 00:11:13,892
Não foi?
189
00:11:13,979 --> 00:11:16,895
Mesmo que isso fosse verdade,
o que você vai fazer sobre isso?
190
00:11:17,115 --> 00:11:18,115
Bastante.
191
00:11:18,257 --> 00:11:19,779
Faremos muito sobre isso!
192
00:11:20,052 --> 00:11:22,693
Você é?
Ahhh, estou com tanto medo!
193
00:11:22,935 --> 00:11:24,736
Você não tem isso em você, garoto.
194
00:11:24,824 --> 00:11:25,919
Oh sim?
195
00:11:26,007 --> 00:11:27,255
Veremos isso.
196
00:11:27,443 --> 00:11:30,505
CB, faça-o falar!
197
00:11:35,501 --> 00:11:36,532
O que, eu...
198
00:11:36,620 --> 00:11:38,969
Eu deveria ficar intimidado
pelo seu amiguinho aqui?
199
00:11:39,057 --> 00:11:40,310
Saia daqui!
200
00:11:44,710 --> 00:11:47,458
O que o caçador de recompensas
fazer com Norath?
201
00:11:47,779 --> 00:11:50,451
Eu não vou
não te digo nada!
202
00:11:53,270 --> 00:11:55,449
Você está falando sério?
Vamos continuar fazendo isso?
203
00:11:57,709 --> 00:12:00,591
Uh, CB, você pode parar agora.
204
00:12:02,898 --> 00:12:03,950
O que?
205
00:12:04,038 --> 00:12:05,202
Por que você fez isso?
206
00:12:05,326 --> 00:12:06,833
Porque é irritante.
207
00:12:06,989 --> 00:12:09,474
Bem, sim!
Esse era o ponto!
208
00:12:11,391 --> 00:12:13,348
Espere, o que você está fazendo?
Isso é meu!
209
00:12:13,647 --> 00:12:15,464
Você não pode simplesmente me roubar
assim!
210
00:12:15,552 --> 00:12:17,037
Ah, claro que podemos.
211
00:12:17,537 --> 00:12:19,707
A menos que você nos diga
o que precisamos saber.
212
00:12:19,998 --> 00:12:21,521
Uh...
213
00:12:23,437 --> 00:12:24,927
eu não sei
o que ele fez com ele.
214
00:12:25,015 --> 00:12:27,380
Se ele ainda estiver vivo,
talvez ele o tenha levado para seu navio.
215
00:12:27,510 --> 00:12:28,951
Onde?
Ah, cara.
216
00:12:29,091 --> 00:12:30,208
Isso é o que eu consegui.
217
00:12:30,296 --> 00:12:32,273
Ele alugou uma doca
no hangar principal
218
00:12:32,361 --> 00:12:33,691
no lado sul, certo?
219
00:12:33,779 --> 00:12:34,808
Deixe-me em paz.
220
00:12:34,896 --> 00:12:36,214
Huh.
Foi um prazer
221
00:12:36,302 --> 00:12:37,748
fazendo negócios
com você.
222
00:12:39,440 --> 00:12:41,154
Ah, mais uma coisa.
223
00:12:45,989 --> 00:12:49,193
Não posso permitir que você delate
nós para o seu amigo agora, podemos?
224
00:13:04,756 --> 00:13:06,037
Lechee estava certo.
225
00:13:06,247 --> 00:13:07,764
Mas onde está o caçador de recompensas?
226
00:13:07,959 --> 00:13:09,209
Synara, fique de olho
227
00:13:09,297 --> 00:13:10,798
caso esse cara
tem mais cúmplices.
228
00:13:11,001 --> 00:13:13,177
Kaz e eu vamos entrar furtivamente
o navio e procure por Norath.
229
00:13:13,264 --> 00:13:14,654
Ok, vá.
230
00:13:48,652 --> 00:13:49,664
Norath!
231
00:13:49,752 --> 00:13:50,757
Não se preocupe!
232
00:13:50,844 --> 00:13:52,048
Estamos aqui para resgatar você!
233
00:13:53,968 --> 00:13:54,968
Tudo bem!
234
00:13:55,056 --> 00:13:56,587
Estamos com a Resistência!
235
00:13:59,087 --> 00:14:00,166
Vamos.
236
00:14:00,277 --> 00:14:01,524
Não.
237
00:14:01,728 --> 00:14:03,603
Não, você tem que
saia daqui,
238
00:14:03,744 --> 00:14:05,146
isso tudo é um...
239
00:14:06,235 --> 00:14:07,251
Armadilha.
240
00:14:07,339 --> 00:14:10,259
Bem-vindo a bordo, Resistência.
241
00:14:15,462 --> 00:14:16,507
Ah, não.
242
00:14:18,547 --> 00:14:21,328
Eca!
Desculpe, você se envolveu nisso.
243
00:14:21,478 --> 00:14:22,775
Qual foi a sua missão?
244
00:14:22,863 --> 00:14:24,525
eu estava rastreando
remessas e materiais
245
00:14:24,627 --> 00:14:26,793
os movimentos da Primeira Ordem
através dos canais do mercado negro.
246
00:14:26,892 --> 00:14:28,628
Até Lechee
traiu você.
247
00:14:28,806 --> 00:14:30,004
A ganância levou a melhor sobre ele.
248
00:14:30,091 --> 00:14:31,380
Eu tinha uma lista completa de nomes.
249
00:14:31,467 --> 00:14:33,549
Simpatizantes da Primeira Ordem
e revendedores.
250
00:14:33,720 --> 00:14:36,344
Mas isso está perdido, fazendo com que meu
missão um completo fracasso.
251
00:14:36,494 --> 00:14:38,137
Não tenha tanta certeza disso.
252
00:14:38,439 --> 00:14:40,126
CB-23 tem a lista.
253
00:14:42,892 --> 00:14:45,186
O que? Uau,
então ainda há uma chance!
254
00:14:50,472 --> 00:14:52,306
Qual é o seu relatório, Axe?
255
00:14:53,877 --> 00:14:56,571
Pegou mais três membros
da Resistência, Pyre.
256
00:14:56,659 --> 00:14:58,416
Minha taxa normal se aplica.
257
00:14:58,555 --> 00:14:59,720
Claro.
258
00:14:59,808 --> 00:15:02,650
A Primeira Ordem agradece
pelo seu serviço à nossa causa.
259
00:15:02,884 --> 00:15:05,423
Salve, lata...
ou meu preço sobe.
260
00:15:05,673 --> 00:15:08,736
Eu jogo do lado vencedor.
Agora é você.
261
00:15:09,056 --> 00:15:11,283
Ah.
Que cortesia.
262
00:15:11,541 --> 00:15:13,048
Estou lhe enviando coordenadas.
263
00:15:13,184 --> 00:15:15,962
Se você quer os prisioneiros,
você vem até mim.
264
00:15:16,064 --> 00:15:17,853
Tem certeza
eles valem meu tempo?
265
00:15:17,978 --> 00:15:21,347
Você me conta.
Acho que é algum tipo de célula.
266
00:15:21,434 --> 00:15:22,773
Norath é um deles.
267
00:15:22,861 --> 00:15:25,478
Um garoto chamado Kaz,
e um velho.
268
00:15:26,189 --> 00:15:28,970
Encontraremos você em
o ponto de encontro em breve.
269
00:15:32,443 --> 00:15:34,220
Uh, uh, ele está decolando!
270
00:15:34,400 --> 00:15:35,403
Temos que sair daqui
271
00:15:35,490 --> 00:15:37,572
antes que ele se encontre
com a Primeira Ordem.
272
00:15:37,790 --> 00:15:39,577
Existe alguma maneira
podemos cortar esta porta?
273
00:16:11,720 --> 00:16:13,853
Temos que descobrir
como derrubar este navio!
274
00:16:15,985 --> 00:16:17,891
Só preciso pegar esse painel...
275
00:16:18,446 --> 00:16:19,532
Abra!
276
00:16:20,466 --> 00:16:23,158
Ele não pode se encontrar
com a Primeira Ordem
277
00:16:23,246 --> 00:16:24,398
se ele não puder chegar lá!
278
00:16:25,441 --> 00:16:28,259
É uma ideia perigosa,
mas acho que poderia funcionar.
279
00:16:30,611 --> 00:16:32,412
Acredite em mim,
se há uma coisa que Kaz pode fazer,
280
00:16:32,500 --> 00:16:33,556
é derrubar este navio.
281
00:16:34,007 --> 00:16:35,181
Ou qualquer navio,
para esse assunto.
282
00:16:35,277 --> 00:16:36,335
Obrigado!
283
00:16:36,423 --> 00:16:37,439
Eu penso.
284
00:16:37,527 --> 00:16:39,272
CB-23, você pode
substituir o sistema?
285
00:16:45,027 --> 00:16:47,134
Bem, eles não são espertos.
286
00:16:48,127 --> 00:16:49,454
-Ah!
-Ah!
287
00:16:51,197 --> 00:16:53,022
CB, pare!
Solte!
288
00:16:56,431 --> 00:16:58,694
Superaquecimento do sistema!
289
00:16:58,782 --> 00:17:00,658
O que eles estão fazendo com minha nave?
290
00:17:03,328 --> 00:17:05,330
Seu andróide
prestes a queimar um fusível!
291
00:17:25,658 --> 00:17:26,973
Preparem-se!
292
00:17:30,396 --> 00:17:31,561
CB!
293
00:17:56,841 --> 00:17:58,130
Isso poderia ter sido muito pior.
294
00:18:00,839 --> 00:18:02,197
Diga isso ao CB.
295
00:18:02,360 --> 00:18:03,657
Norath, você está ferido?
296
00:18:05,541 --> 00:18:06,876
Só minha perna.
297
00:18:06,999 --> 00:18:08,306
E minha cabeça.
298
00:18:08,911 --> 00:18:10,283
Deixe-me ajudar.
299
00:18:13,231 --> 00:18:15,525
Está tudo bem, está tudo bem,
Eu posso andar.
300
00:18:15,613 --> 00:18:16,767
Oh!
301
00:18:16,877 --> 00:18:18,500
Não, não posso.
Eu não posso andar.
302
00:18:28,236 --> 00:18:30,861
Não se preocupe, CB.
Nós vamos consertar você.
303
00:18:43,830 --> 00:18:44,928
Proteja-se!
304
00:19:21,758 --> 00:19:22,777
Ai!
305
00:19:34,402 --> 00:19:37,310
Você só está fazendo isso
mais difícil para você mesmo.
306
00:19:38,552 --> 00:19:41,105
Renda-se agora
para que eu possa receber o pagamento!
307
00:19:41,386 --> 00:19:42,746
Nada pessoal.
308
00:19:49,494 --> 00:19:50,658
Você de novo!
309
00:19:55,583 --> 00:19:57,707
Kaz!
Entre em contato com a Doza!
310
00:19:57,917 --> 00:19:59,394
Precisamos de uma evacuação!
311
00:19:59,482 --> 00:20:00,847
Vamos!
312
00:20:05,349 --> 00:20:07,434
OK!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
313
00:20:08,621 --> 00:20:09,650
CB!
314
00:20:34,534 --> 00:20:36,785
Cansei de brincar!
315
00:20:44,808 --> 00:20:46,261
O que é que foi isso?
316
00:20:46,633 --> 00:20:48,316
Sim, qual é o seu status?
317
00:20:49,112 --> 00:20:50,496
Sim, entre!
318
00:20:51,035 --> 00:20:53,128
Oh não!
Isso não é bom.
319
00:20:56,073 --> 00:20:57,362
Então, o que fazemos?
320
00:20:57,887 --> 00:20:59,352
Capitão Doza, entre!
321
00:20:59,440 --> 00:21:01,300
Eu acho que a Primeira Ordem
está a caminho daqui.
322
00:21:01,574 --> 00:21:03,606
Precisamos de uma evacuação,
você me lê?
323
00:21:03,693 --> 00:21:04,798
Capitão Doza?
324
00:21:04,886 --> 00:21:06,225
Eu li você, Kaz.
325
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
Mas temo que seja tarde demais.
326
00:21:08,496 --> 00:21:10,980
A Primeira Ordem
já chegou.
327
00:21:19,347 --> 00:21:21,564
Este dia continua ficando
cada vez pior.
328
00:21:21,652 --> 00:21:22,699
Sim.
329
00:21:22,787 --> 00:21:25,042
Eu estava prestes a dizer
a mesma coisa.
330
00:21:28,681 --> 00:21:32,675